古人原來是這樣說話的 

內容簡介 / 名人推薦

想要穿越回古代，千萬別說錯話、用錯字！

暢銷書《這個詞，原來是這個意思！》作者許暉最新力作，

融合歷史、語言、民俗、文學，帶你重返古代，看古人怎樣生活、怎樣說話！

• 古人怎麼自稱？又如何稱呼他人？他們怎麼稱呼妻子、情人和女婿？古人怎麼說死這件事？又是怎麼罵人的？……
• 「犬子」只能是自稱自己的兒子。關雲長罵孫權的兒子是「犬子」，搞砸了國際關係，更導致最後敗戰喪命！
• 祝福也得看年代！漢朝以前「萬歲」只是普通祝福詞；但後世人臣膽敢接受旁人祝福「萬歲」卻要被殺頭……

本書從生活史角度切入，帶你從字詞中穿越古代生活現場，邊笑邊長知識。

不只看懂字形演變、更讓你輕鬆記住字源、古今用法和歷史掌故，

從各種不同的稱謂認識古代中國的日常生活禮儀。

古人真客氣，稱呼自己用貶詞，稱呼別人用尊詞：

古人稱呼自己用：愚、卑、敝、鄙、竊、在下；稱呼別人則用：令、尊、賢、足下、閣下、兄台。

同樣都是一死，用字還得看身分貴重：

天子之死叫「崩」、諸侯之死叫「薨」、大夫之死叫「卒」、士之死叫「不祿」、平民百姓才叫「死」。

男孩女孩有分別，年齡不同有差異：

嬰兒、襁褓、孩提、黃口、垂髫、總角、舞勺、舞象、豆蔻、束髮……，你可知道各是指多大年齡的男孩或女孩？

男人怎麼稱呼妻子、女人怎麼稱呼自己：

男人稱呼自己的妻子叫內人、內子、拙荊；女人稱呼自己叫妾、奴、婢。男女不平等自古有之。

誤會大了，這些詞原來可沒那個意思：

「破瓜」原來跟性交沒關係；「我」本來是兵器；「千金」最早是指男孩；「掌上明珠」最早指情人；「駙馬」本來是官職；「布袋」竟是對招贅女婿的謔稱……

【譯者簡介】

千日 ，曾用筆名千太陽。1976年生，1999年畢業於北京師範大學中文系。中國翻譯學會韓語、日語資深會員。譯作有《水滸志》、《十八十略》、《池袋西口公園》系列等多部韓日圖書。